Terça-feira, 10 de Março de 2009

Magalhães cheio de erros

Fonte: Expresso

Ortografia, sintaxe e gramática - nas instruções dos jogos do computador portátil Magalhães nada resiste às inovações do “magalhanês”. Há palavras repetidamente mal escritas, outras inventadas, verbos mal conjugados, vírgulas semeadas onde calha, acentos que aparecem onde não devem e não estão onde deviam.

Há frases mal construídas, outras que começam na segunda pessoa do singular e continuam na terceira (tratam o leitor por tu e por você), expressões absurdas e frases que simplesmente não fazem sentido.

Nalguns casos, as instruções que deviam ajudar a utilizar os jogos complicam de tal maneira que não há quem perceba o que está em causa.

Lê-se e não se acredita. “Neste processador podes escrever o texto que quiseres, gravar-lo e continuar-lo mais tarde”, lê-se nas instruções do processador de texto - isso mesmo: “gravar-lo e continuar-lo”. “Dirije o guindaste e copía o modelo”, explicam as intruções de um puzzle - assim: “dirije” com “j” e “copía” com acento no “i”. “Quando acabas-te, carrega no botão OK” - “acabas-te”, em vez de “acabaste”.

Tudo isto se pode ler nas instruções dos jogos que vêm instalados de origem no computador Magalhães, conforme descobriu o deputado José Paulo Carvalho, depois de navegar na área lúdica do computador.

Ontem, depois de ter sido confrontado pelo Expresso com a existência de mais de 80 erros destes no portátil que já foi distribuído a 200 mil crianças, o Ministério da Educação informou que vai pedir a todas as escolas que retirem esse software dos computadores dos seus alunos. E vai ser solicitado à JP Sá Couto, empresa fabricante do Magalhães, que não inclua esses jogos nos computadores que ainda vai produzir.


Quinta-feira, 6 de Março de 2008

VOCABULÁRIO QUE NÃO VEM NO DICIONÁRIO

adeus
olá
é  uma: saudação
exemplo:
     frase: Adeus! Como está?
     equiv: Olá, como está?
local: algarve
alimária
diz-se de alguém pouco inteligente, incompetente
é um: insulto
sinónimos: cretino; imbecil; burro; besta; calhau; cavalgadura; abécula; estafermo
andar* a coçar os (colhões/tomates)
não fazer nada de útil
level: calão
sinónimos: não fazer (a ponta de/) um corno
andar* à futrica
andar desmazelado, com pouco cuidado com a aparência
anjinho
pessoa fácil de enganar
é um: insulto
sinónimos: otário; palerma; tanso; lorpa; totó; betinho
local: pt norte
arrota puta que comeste grelos
não te gabes
level: calão carroceiro
local: Mirandela
babilónia
polícia (instituição/edifício)
sinónimos: bófia; (esquadra da/) polícia; esquadra
bitaites
sinónimos: mandar* postas; palpites
exemplo: acabaram-se os bitaites
local: Lisboa
blica
orgão sexual masculino
sinónimos: (pénis/pênis); pila; piça; caralho; cacete; pau; pinto; ponteiro; porra; drejo; bregalho; vergalho; piroca; pichota; banana; pirola; pissalho; piçalho; bitola; besugo; sabordalhão
local: Açores
cabaneiro
diz-se de uma pessoa demasiado curiosa e que adora meter-se na vida dos outros
sinónimos: coscuvilheiro; cusca; metediçoo; besbilhoteiro; mexeriqueiro
local: pt norte

.Os meus pormenores...


. Ver Perfil

. Adicionar como amigo

. 61 seguidores

.Pesquisar neste blog

 
W Las Vegas
Cingular Wireless

.tags

. todas as tags

.Posts recentes

. Magalhães cheio de erros

. VOCABULÁRIO QUE NÃO VEM N...

.Outubro 2019

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12

13
14
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26

27
28
29
30
31


.subscrever feeds